Diccionario Latinoamericano: Ecuador VS Argentina

Jerga, expresiones y modismos típicos que utilizan en Ecuador.

Ecuador es nuestro hogar hace ya cuatro meses. En más de una oportunidad dije que si me dan a elegir un país para asentarnos definitivamente es este. Nos atrapo y enamoró completamente, gracias a sus comidas, a sus paisajes, pero especialmente, gracias a su gente.

Seguramente  y -por lógica- éste será el diccionario más largo. Esperamos que les guste y les sea de utilidad si vienen de paseo o vacaciones a este bello país.

“¿A como esta?: ¿A cuanto esta? ¿Cuanto cuesta?

“A cha chai”: palabra de origen quechua que significa ¡ay que frío! Expresión que utilizan las personas que viven en la sierra.

“A la orden”: significa a tu disposición, estoy disponible o bueno dale, ¡ahí lo hago!

Amarcar: hacer upa a un bebe/niño pequeño.

“A rra rai”: palabra de origen quechua que significa ¡ay que calor! Expresión que utilizan las personas que viven en la sierra.

Barredera: zocalo.

Bibidi: musculosa.

Camiseta: remera mangas corta.

Canguil: significa pururú, pororo, pochoclo, popcorn, o palomitas de maíz. Como más te guste decirles jaja.

Canguil o pururu

Chevere: buenísimo, genial.

Chompa: campera o buzo.

Chuche: Chapuzón.

Chuta madre: cuando algo te sale mal, sería la versión ecuatoriana del p@*a  madre

Churos: rulos.

Fede y sus “churos”.

 

 

 

 

Chumado: chupado. Borracho.

Chunchi:  así le llaman a la colita, gomita o lazo para atar el pelo.

Chuzale: expresión que utilizan generalmente cuando algo les sale mal. “ay que bajón me salio mal!”.

Cola: gaseosa. Es muy difícil que en un bar o negocio pidas una gaseosa y te entiendan. Si logran hacerlo, avisennos! para nosotros fue casi imposible.

“De ley”: se utiliza para afirmar con seguridad algo ( si o si, segurísimo, es obvio).

Engreído: generalmente utilizan este adjetivo calificativo, para referirse a una persona que es muy mimada o malcriada.

“Es muy chamo”: cuando un chico es muy joven. Un chamito sería  un niño.

“Eso esta chimbo”:  cuando te vendieron algo malo, trucho o de fea calidad.QUE TE VENDIERON ALGO MALO, trucho.

“Estoy frito/fregado”: estoy jodido, estoy en problemas, estoy complicado.

Funda: así le llaman comúnmente a las bolsas de plástico o a los “sachet” de leche por ejemplo.

Full: lleno. Estoy full, estoy llena. Esta full de gente la playa (esta llena de gente la playa).

Full de dulces y golosinas. La foto es en Cuenca

Gasolinera: estación de servicio.

Gingiringongo: subibaja, aunque no lo creas así llaman a uno de los juegos preferidos de Fede jajaja.

Fede en el gingiringongo jaja

Goma: plasticola.

Guambra: palabra de origen quichua y significa niño/a, joven. Es una palabra que no tiene genero. Se utiliza para niños y niñas.

Guineo: Banana. También existe otra variedad que se llaman “oritos” son bien pequeños y super dulces.

“Irte a ver”: expresión que utilizan para hacer referencia cuando alguien te pasará a buscar.

Llave de agua: grifo de agua.

La polla: hacerse un machete cuando vas al colegio.

La refri: la heladera.

La heladera: máquina para hacer helados.

Los chapas: así llaman a los policías de manera despectiva.

Mande”: es casi una muletilla. Significa decime. Por ejemplo cuando les decís algo y no te entendieron te dicen: mande!

Masquin: cinta de papel, o de enmascarar.

Mandarina:  así le llaman a los hombres que son“pollerudos”, nos pareció super graciosa, por eso la agregamos a la lista.

Ñaño/a: una de las palabras más utilizan y significa hermano/a y también es una palabra de origen quechua.

Paila: olla para freír.

Parqueadero: estacionamiento.

Pelucón: Persona cheta, agrandada. El ex presidente Correa fue quien popularizo a este término.

Piscina: pileta.

Tener chuchaqui: tener resaca.

Vamo´   arriba: es una expresión que utilizan generalmente, en Quito, para desear buena suerte.

Vulcanizadora: gomería (clave para nuestros amigos que viajan en van, o motorhome).

Veci o vecina: vendedor/a de cualquier negocio, palabra que utilizan comúnmente en la sierra.

Ya mismo”: significa en un rato voy, no que en ese instante va a ir. Hasta el día de hoy nos confundimos cuando alguien nos dice “ya mismo”.

Zambita/o: niña/o con rulos o risos.

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

 

Recorrer Viña del Mar en un día

Cuatro lugares de Viña del Mar que no podes dejar de visitar si planeas vacaciones en familia.

Viña del Mar, se encuentra a tan solo 120 km de Santiago de Chile. Algo así como dos horas en bus. Y a media hora de Valparaíso.

Es una ciudad reconocida a nivel internacional por el Festival Internacional de la Canción. El cual se lleva a cabo en el anfiteatro a cielo abierto en el Parque Quinta Vergara, año tras año.

La alcaldía de Viña destina mucho tiempo, y dinero, en mantener la ciudad siempre bonita para los turistas que la visitan. Por tal motivo, es conocida como “Ciudad Jardín” – por la gran cantidad de flores y plantaciones que la rodean -.

Recorrimos Chile por un mes, durante Julio y algunos días de Agosto. Pleno invierno, el frío en algunos momentos del día se tornaba bastante intenso. Si a eso le sumamos el viento, pfff ni te cuento. También los días fueron más cortos. A las 18:00 ya oscurecía, entonces para disfrutar al máximo debíamos madrugar (bien tempranito).

¿Qué hacer en Viña del Mar con hijos?

Parque y Anfiteatro Quinta Vergara

Es un extenso y hermoso parque de la comuna. Formado por jardines muy cuidados, por el Museo de Bellas Artes y un importante anfiteatro al aire libre. En el interior se encuentra el Palacio Vergara que alberga el Museo de Bellas Artes.

En el Anfiteatro al aire libre se desarrolla  el evento musical de habla hispana más importante del mundo. Se lleva a cabo desde 1960, durante el último fin de semana del mes de febrero. Grandes artistas como Shakira, Elton John, David Bisbal y Enrique Iglesias han sido parte del festival.

La Quinta Vergara queda en Errázuriz N º563 – 593. La entrada es gratuita. Nosotros aprovechamos uno de los bancos del parque para desayunar unos mates y jugar un rato.

Mientras estábamos en pleno desayuno se nos acercaron, muy cordialmente, miembros del staff del Festival para ofrecernos un tour gratuito por el anfiteatro. Al principio pensábamos que era mentira o que había alguna confusión.

Disfrutamos de conocer todas las instalaciones, jugar a ser artistas por un rato y sacarnos fotos en la sala de prensa, en los camarines y ¡ hasta subimos al escenario! Fue una experiencia re linda y que no estaba en nuestros planes de poder conocer ni vivir.

Experiencias únicas e impensadas, que escapan de nuestros planes, y se convierten en regalos que nos da el viaje.

Museo Fonck

Mientras nos dirigíamos en bus desde Viña hacia Concón ( donde nos hospedaría una familia amiga), Nico me dice: “mirá un Moai” . Listo, perfecto, compro! Si queres ver una estatua Moai sin tener que ir a la Isla de Pascua ( sale carísimo un ticket para volar hasta allí), tenes que venir a este museo si o sí.

Lo curioso es que en el exterior del Museo Fonck se encuentra el único Moai del mundo que fue retirado de Rapa Nui. El traslado tardó unos tres años, y es un lugar muy concurrido por los turistas que desean tomarse la fotografía con el tan deseado Moai del Ahu One Makini.

Durante nuestra visita pudimos conocer la muestra de la Isla de Pascua más importante de América y recorrer por distintas salas la historia y el desarrollo arqueológico y  etnográfico del territorio chileno.

Fede quedo alucinada con la colección de insectos disecados que esta en el primer piso del museo. Una gran colección y en muy buen estado. Es  un museo muy entretenido, super recomendable para visitar y estimular el interés por el conocimiento.

La entrada cuesta $2800 chilenos, que son $4,25 USD aproximadamente. Se encuentra a menos de media cuadra de Av. Libertad, sobre la calle 4 Norte al 789. 

Muelle Vergara

Esta ubicado en la Avenida San Martín, entre las playas Acapulco y El Sol.  Es uno de los principales atractivos turísticos de Viña. Es un muelle por el que se puede transitar y contemplar el mar y el borde costero de la ciudad.

En nuestro caso, fue el punto de encuentro con una gran amiga chilena, con quien compartimos una tarde de juegos en la playa con nuestras hijas como protagonistas.

El muelle es apto para todo público, ya que cuenta con instalaciones dirigidas a personas con movilidad reducida y con información en sistema braile. El ingreso es gratis.

Playa Acapulco

La playa se encuentra a media hora de caminata desde la Plaza Vergara. Es una de las playas mas concurridas y elegidas por los turistas para veranear, dada su proximidad con el centro de Viña.

Las aguas del océano Pacífico son bien frías. Las temperaturas oscilan entre los 17ºC en el mes de enero y 13ºC en el mes de julio.

Nosotros disfrutamos de descalzarnos y poder sentir la arena calentita en nuestros pies. Caminamos por la playa y por la costanera. Un día diferente, caminando por una costanera muy bonita y cuidada.  La oferta gastronómica de platos y de precios es bien variada.

PUNTAJES:

  • ESTADO DE LAS CALLES PARA PASEAR CON COCHECITO: 9.
  • ESTADO DE LAS PLAZAS: 9.
  • TRANSPORTE PÚBLICO: 7 (muy buena frecuencia, pero manejan como si estuvieran en una carrera de formula uno, miedosos abstenerse).
  • PRECIOS MUSEOS: 8.

Viña del Mar es una de las ciudades más bellas de Sudamérica. Nos faltaron de conocer algunos lugares. Pero siempre hay que dejar un poquito para una próxima visita. Los lugares imperdibles y que nosotros no pudimos visitar son: el Cerro Castillo, el Castillo Wulff, el Casino Municipal, el Palacio Rioja y el Jardín Botánico.

Esperamos que le haya sido de utilidad la nota. Cuéntenos en los comentarios que les pareció el post y; si fueron ya a Viña.

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

El Cuartel de Lobitos – Surf Town

 Lobitos la mejor playa de Perú

Lobitos es uno de los destinos más elegidos por los amantes del surf. También es una playa ideal para ir con niños y disfrutar de unas increíbles vacaciones en familia.

Para nosotros Lobitos fue sinónimo de: tranquilidad, atardeceres soñados, mucho surf y grandes amistades.

Para ser  sinceros no sabíamos muy bien donde quedaba, solo que estaba al norte de Perú y por las fotos que googleabamos se repetía el surf y las olas imponentes.

Llegamos aquí por una propuesta de trabajo. Dos mosaiquismos a cambio de hospedaje y almuerzo. Para  ser más específicos fuimos a hacer trabajo voluntario. Nuestra primer experiencia de este tipo, en dos meses de viaje.

¿Cómo llegar a Lobitos?

Se encuentra a menos de media hora en bus de la ciudad de Talara,  en la región de Piura para ser más precisa. Lo bueno del bus es el precio menos de $0,20USD.

Lo malo, es que al ser un transporte privado, los dueños de las vans esperan hasta llenarla. Hemos llegado a esperar hasta una hora.  Realmente no se los recomiendo si viajan con hijos. El calor sofocante y la espera indefinida, puede tornarse bastante fastidioso y agobiante.

También se puede llegar en taxi: más cómodo, seguro, fresco ( por el aire acondicionado jaja) y rápido. Cuesta más o menos $9 USD, siempre hay que “regatear el precio“, porque suelen aprovecharse de los turistas.

Como familia viajara, esta es la opción que nosotros más utilizamos siempre que, llegamos a un lugar nuevo. No solo porque llevamos equipaje para 3 personas sino también porque es mejor para Federica, le encanta correr, jugar a las escondidas e inspeccionar los lugares nuevos.

Distancia  de Mancora a Lobitos

Para hacerla más fácil, se encuentra a 70 kms al sur de Máncora, una de las playas más conocidas del Perú.  Se puede llegar en bus por 2,00 USD . En menos de dos horas de viaje se llega a este paraíso surfer.

A 22 horas en bus desde Lima. Sí lo hicimos, y con nuestra hija de apenas 3 años. ¿Por que un bus en vez de un avión?  Por el precio.

Pagamos solo $25 USD por cada adulto, (los niños no pagan hasta los 4 años). Para ir en avión desde Lima hasta Piura hay que pensar en $80 USD como mínimo, si el viento sopla a tu favor y conseguis una buena oferta.

¿Por qué Lobitos es considerado como el paraíso del Surf?

Los factores que juegan en la ecuación climática de Lobitos son dos: sus olas y el  viento parejo y bastante (muy) fuerte jaja. Ideal para practicar deportes acuáticos como surf, kitesurfing.

Lobitos: Playa IDEAL para ir con NIÑOS

Vivimos en este pequeño y mágico pueblo pesquero, petrolero y surfer por casi un mes. Se diferencia del resto de las playas de la costa peruana, por la  temperatura del agua, es un poco más fría que la del resto. Es casi un desierto, pero con mucha onda, ah y mucho viento.

Para nosotros Lobitos fue ideal, como familia viajera, por su tranquilidad.

Veníamos de haber estado 10 días en Lima, y como toda gran capital  (de casi 9 millones de habitantes) va muy rápido.  No iba muy bien con nuestro modo turista de querer ir lento, sacar fotografías, disfrutar del entorno. Nos sentimos vulnerables en más de una ocasión. Pero eso es tema de otro post.

Retomando a lo que nos compete, Lobitos es: SILENCIO. Playas extensas, se forman dunas naturales para hacer sandbord con los niños y lo mejor: es que son GRATIS.  Gran variedad de fauna marina para disfrutar, y aprender jugando. Atardeceres que nos dejaron extasiados y hasta ahora no hemos vuelto a ver.

El puesto de salud funciona muy bien. Fede se deshidrato y rápidamente lo solucionamos. Hay minimarkets o tiendas con lo básico. Siempre se puede ir a Talara, la ciudad más próxima, y comprar lo necesario para disfrutar del modo playa al cien por ciento.

¿EL mejor hostel de Lobitos?

Nosotros nos hospedamos en El Cuartel de Lobitos .Un hostel con bajada a la playa, desayunos que te dejan sin palabras, así que imagínate lo que es almorzar un rico ceviche allí.

En el Cuartel funciona un restaurante atendido por sus dueños, Coqui y Andrés, los encargados de hacerte engordar y despreocuparte por cocinar.

Gracias por leernos, esperamos que tengas en cuenta a Lobitos, como un próximo destino para tus vacaciones. Ideal para ir con niños o en pareja y disfrutar de la paz y serenidad de este hermoso pueblo. Y si sos amante del surf, aquí se corren las mejores olas de todo el Perú.

Si no tenes cuenta en Booking.com apreta aquí que te dejamos un descuento de 15 USD en tu primer reserva!!!

Si no te funciono el link de arriba copia y pega este en una pestaña nueva:

https://www.booking.com/s/34_6/vick0f01

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!