Diccionario Uruguay VS Argentina

Palabras, expresiones y modismos que utilizan en Uruguay.

Escribir esta sección es muy divertida. Descubrir y aprender que existen distintas frases o palabras para decir lo mismo es genial.

Con nuestros países hermanos compartimos el mismo idioma, nos vestimos parecido, y la música que escuchamos también es la misma.

La globalización hace que las fronteras se difuminen. Que a simple vista un argentino, un chileno y un uruguayo parezcan haber nacido en el mismo país. Pero al comenzar a hablar, se escucha un acento diferente y con él una infinidad de expresiones y palabras distintas.

En este viaje no visitamos Uruguay, pero en Lobitos, Perú, conocimos a quien hoy, es un gran amigo uruguayo. Y en una noche de muchas risas, nos ayudo a armar este diccionario.

Acá va la sección de palabras, mas usadas por los uruguayos, y que a su vez , son bien diferentes a las palabras que usamos en Argentina:

“A LA ORDEN “: cuando queres algo o te gusto mucho algo por ejemplo una campera. Un uruguayo te responderá “a la orden”. Te  va a prestar la campera  sin necesidad de que se la pidas.

BO/DALE BO: che/ Dale che! Es uno de los modismos más utilizados. Lo utilizan como nosotros al “Che”.

BONIATO: batata , si así como lo leen. Si van a la verdulería y quieren 1 kg de batata, no se olviden de pedir 1kg de boniato 🙂 .

BOLAZO: es una re mentira.

CHIQUILINES: chicos.

CHUPONEAR: chapar, besar.

DÍA DEL GOLERO : así le dicen al día del arquero.

“ESTA PROPIO”: esta buenísimo. Al referirse por ejemplo a alguna comida.

LICEO: le dicen  así al colegio secundario (enseñanza media).

LOS GURISES: los pibes, los niños.

LOS CHAMPIONES: las zapatillas ( en Paraguay también le dicen así.)

LOS BIZCOCHOS: las facturas.

“NO DUERME DESCANSA”: persona muy viva, se paso de vivo.

PRONTO: Esta listo.

REFRESCO: gaseosa.

“SABELO”: de una. Se utiliza para afirmar. “me ayudas con estas cosas” y un uruguayo te va a responder “sabelo”.

“TA/PERO TA”: pero bueno, pero está. El “pero tá” es uno de los modismos más lindos. ¡Y hasta se nos pego! Lo usan para terminar muchas frases.

TRENCITO: machete. Nos costó bastante asimilar que  cuando te copiabas en una evaluación en el secundario le digan así jaja.

TIRA LA CISTERNA: tira la cadena del baño.

“VA PAI”: dale. Un modismo que también utilizan muchísimo.

WATER: inodoro.

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Porfa, escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂 .

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

Diccionario de CHILE: palabras y expresiones típicas de un chileno.

Guía rápida de palabras, modismos y expresiones populares chilenas.

Chile, fue nuestro hogar por casi un mes. De Argentina, nuestro país de origen, solo nos separa la Cordillera de los Andes. A pesar de hablar el mismo idioma, hay infinidad de palabras que tienen un significado diferente.

Aquí va una selección de las palabras que más escuchamos durante nuestra visita por este bello país. Y que son totalmente diferentes a las nuestras.

Guagua: es una palabra de origen mapuche (Mapudungu) y significa bebé.

BUS: son los colectivos que van de región a región.

“LA MICRO”: son los colectivos  que recorren una misma región, es decir los de línea.

COLECTIVO: esta es la más rara, así le dicen a los autos (una especie de taxi)  pero tienen un trayecto definido y se comparte con otros pasajeros (tienen un cartel con el recorrido que realizan).

La pega: es la manera informal de referirse al trabajo osea “el laburo”.

Al tiro: significa ya mismo, y la usan TODO el tiempo, es casi una muletilla.

Harto/a: mucho/a, ejemplo: harta gente (mucha gente), harto vehículos (muchos autos).

harta gente en el centro de Santiago

Manjar: es el tan amado y deseado por cualquier argentino dulce de leche. La diferencia radica en que es menos dulce y lleva más cocción.

bizcocuelo de chocolate y manjar para el cumple de Fede.
Comiendo empanada de manjar y queso

Los paco: manera despectiva de llamar a la policía (en Córdoba decimos: los cobani, en Buenos Aires la cana o yuta). Policía propiamente dicho es: CARABINEROS.

Pichintun: un poquito de algo, también es una palabra de origen mapuche.

Piña: ananá.

Plátano: banana.

riquísimas todas las frutas que hemos probado. En el Mercado los precios son más bajos que un supermercado.

Tuto: se le dice al muslo del pollo o de los bebés (Tutito)

CAWIN: chisme. CAWINIAR: chusmear, de origen mapuche.

ROTO: se utiliza cuando se hace referencia a personas de pocos recursos, tiene una connotación clasista, haciendo alusión a las personas pobres de las ciudades.

En el Barrio Yungay (Santiago de Chile) se encuentra el monumento al roto chileno, y con el Free Walking Tour, pudimos conocerlo.

CACHAI: también es una palabra que usan mucho, casi que una  muletilla. Significa “entendes?”. Es bastante informal, y la utilizan al finalizar las oraciones.

CHIQUILLOS: significa chicos, es una palabra muy informal y cariñosa.

ONCE: es muy común leer en las pizarras que están en las veredas de los bares la palabra “Once” . Es merendar o para la hora de tomar el té. Tomar las Once

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Porfa, escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂 .

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

10 lugares que debes conocer en Mendoza

La ciudad de Mendoza, nos recibió con días muy agradables, de sol y temperaturas cálidas para ser pleno invierno. Lo más lindo: la familia, Nico tiene muchos parientes que nos agasajaron con comidas y vinitos, nos llevaron de paseo, nos aconsejaron, nos cuidaron e hicieron sentir como en casa.

Aunque llegamos en temporada alta (vacaciones de Julio) que es sinónimo de muchos turistas.

La ciudad estaba perfectamente organizada: limpia, tranquila para recorrerla y conocerla, los colectivos conectan toda la ciudad y pasan con muy buena frecuencia.  

La frutilla del postre: los mendocinos. Con 8 días de estar en su ciudad, podemos decir que son personas muy hospitalarias, risueñas y siempre dispuestas a ayudarnos cuando nos perdíamos en pleno centro ( a pesar de tener el mapa jaja).

¿Qué es lo primero que hay que hacer cuando llegamos por primera vez a un nuevo lugar?

Tenes que ir  a Información turística. Allí nos explicaron sobre los free walking tour que se podían realizar en el centro de la ciudad. También sobre los viñedos y  bodegas que ofrecen recorridos gratuitos como la Bodega Norton, y sobre los pueblos cercanos que no debíamos dejar de conocer.  

Esta es nuestra humilde selección ( si que fue difícil) de lo que más nos gustó y sorprendió de la Ciudad del Vino, acá van:

1) CERRO DE LA GLORIA: Se puede acceder caminando, en auto o en colectivo. El recorrido es muy bonito. Se ve el Zoo, actualmente está en fase de reconstrucción para ser un Eco Parque y se pueden tomar fotos panorámicas de la ciudad.

No se paga entrada, hay baños públicos y un bar para comprar algún snack o souvenir.

2) TERRAZA JARDÍN MIRADOR:  Se accede de manera gratuita y queda a metros de la Municipalidad de la ciudad. Ofrece distintas actividades dependiendo del día.

El día que nosotros fuimos, degustamos unos vinitos muy ricos, con música ambiental. Disfrutamos del atardecer viendo toda la ciudad desde lo alto y aprovechamos para sacar algunas fotos.

3) PLAZA INDEPENDENCIA: Es  patrimonio cultural de la ciudad de Mendoza. Se encuentra a metros de Av Sarmiento y en pleno centro. Es una plaza muy grande, con distintas actividades. 

La embellecen los artistas callejeros que hacen sus shows, también las aguas danzantes y la feria que se disfruta los fines de semana. En el subsuelo se encuentra el Museo Municipal de Arte Moderno.

Todas las plazas tienen juegos para niños en excelentes condiciones, las veredas amplias, enceradas, siempre están limpias. Se nota el empeño que la Municipalidad destina a estas áreas verdes.

Podríamos hacer un post entero sobre las plazas de la ciudad, hay muchas, una cada 4 o 5 cuadras. Esto fue diseñado así, ya que en caso de algún terremoto, los vecinos puedan permanecer ahí.

Luego del terremoto de Caucete en 1977, el cual ocasionó grandes y graves daños a la ciudad, en los colegios se dicta un “simulacro de sismo” todos  los 22 de noviembre de cada año.

4) LA ENOTECA: Es el único testimonio arquitectónico existente de la Escuela Nacional de Vitivinicultura, que funcionó entre 1897 y 1939 y formó a los primeros profesionales de la vitivinicultura de Argentina y Latinoamérica.

Actualmente funciona como museo, la visita guiada demora alrededor de 30 minutos.  El ingreso al museo tiene un costo de $50. Se la puede visitar de lunes a viernes de 10 a 15 horas.

Nuestras guías fueron Mica y Ana, dos jóvenes estudiantes de la carrera de Turismo. Además se dictan diferentes cursos y talleres, se desarrollan muestras artísticas y degustaciones de vino.

5) CALLE ARÍSTIDES: Es la primer calle shopping de Mendoza: un lugar que no duerme, está abierto todo el día. Es una de las zonas más visitas y elegidas a nivel gastronómico por los turistas y los locales.

Ofrece una gran variedad de restaurantes, barcitos, “irish pub”, pizzerías y cafés para merendar. Es muy pintoresca y luminosa de noche. Los jóvenes suelen venir a hacer “la previa” antes de salir a bailar.

Nos invitaron a cenar a Pizzaiolo, y lo recomendamos al 100%, una de las pizzas más ricas que probamos, la masa uf! placer de los dioses, además ofrecen cerveza tirada 🙂


6) LA RUTA DEL VINO: Si hay algo que caracteriza a Mendoza, más que sus centros de ski o el Puente del Inca, son: sus vinos, bodegas y viñedos.  Geográficamente lo conforman 4 corredores.

Tuvimos la posibilidad de conocer el Corredor Norte y visitar la Bodega Mevi en Maipú. Una bodega joven y familiar.

Produjeron sus primeros vinos en el año 2009. Sus viñedos son irrigados con aguas de deshielo que provienen de la Cordillera de los Andes y cultivan la cepas Malbec y Cabernet Sauvignon en una superficie de 12 hectáreas.

Sus vinos se exportan a Canadá, Estados Unidos, Colombia, Suiza, entre otros.

Tuvimos el privilegio de disfrutar de una visita guiada acompañados de Gino.  La cual super recomendamos , ya que nos enseñaron el paso a paso de esta bebida ancestral y espirituosa. 

Como broche de oro,  degustamos algunos vinos acompañados por unas deliciosas pastas.


7) TERMAS DE CACHEUTA: Se encuentra a menos 40km de la ciudad de Mendoza, para llegar hay que tomar la Ruta Provincial 82, nosotros fuimos en auto, disfrutando del hermoso paisaje: viñedos, olivares y la Cordillera de los Andes de fondo.

También se puede arribar en colectivo, salen desde la terminal de Ómnibus de la ciudad.El ingreso cuesta $200 y los niños menores de 3 no pagan (llegamos justo con Fede jaja).

Las piletas se encuentran con temperaturas que van de los 25 a 50 grados. Los minerales disueltos en ellas son los que realizan un masaje corporal reconfortante, podríamos decir que fue un día de spa con todas las letras.

Las Termas cuentan con baños, estaban en muy buenas condiciones, hay proveeduría. También hay áreas verdes con  mesas y parrillas.

Nosotros hicimos un picnic al sol muy cálido después de disfrutar las termas por más de dos horas. Afuera de las termas hay muchos restaurantes, parrillas y tiendas regionales para comprar souvenir.

8) POTRERILLO: Se encuentra sobre la Cordillera de los Andes, en pleno corredor Andino. A tan solo 15 minutos de las Termas de Cacheuta. Si van desde la ciudad de Mendoza, este lago espejado se encuentra a tan solo 60 km.

La vista del lago y el color de sus aguas, parecen salidas de un cuadro. Agua de deshielo con colores imponentes, que enmarcan perfecto con el paisaje.

Sublime para sacar fotos, tomar unos ricos mates, respirar aire puro y disfrutar del paisaje. Es un paseo ideal para hacerlo antes o después de las termas de Cacheuta.

9) CHACRAS DE CORIA: Es un pueblito muy pintoresco, característico por su microclima, rodeado por acequias, casonas antiguas, hermosas arboledas y atardeceres maravillosos. Es el lugar indicado para conocerlo caminando o en bicicleta.  

Se encuentra a menos de 15 km de la ciudad de Mendoza, en la región de Luján de Cuyo.

Sobre las calles Viamonte y Mitre se encuentran restaurantes, parrilladas, cafeterías donde sirven especialidades regionales y cocina de autor, es un polo gastronómico muy reconocido.

10) Dentro de Chacras tuvimos la posibilidad de conocer “A la Antigua”, un almacén artesanal  y muy cálido, donde producen licores, chocolates, dulces y conservas saladas.

Ofrecen una visita guiada, donde explican cómo sus abuelos y bisabuelos les heredaron las recetas y los truquitos mágicos para producir esas exquisiteces. Abren de Lunes a Sábado de 12 a 20 horas. Dirección: Almirante Brown 2071 (casi esquina Viamonte al 3649).

PUNTAJES:

  • ESTADO DE LAS CALLES PARA PASEAR EN COCHECITO: 8
  • ESTADO DE LAS PLAZAS: 10
  • SEÑALIZACIÓN EN LA RUTA:  5 (nos pasamos o perdimos más de una vez).
  • PRECIOS MUSEOS: 8 ( son super accesibles, no superan los $200, y hay muchos que son gratuitos).

Agradecemos una vez más a la familia y amigos mendocinos: por el amor que nos dieron en las primeras semanas de viaje. Recargados de energías y con muchas sonrisas nos fuimos de Mendoza. Esperamos volver pronto! LOS QUEREMOS ♥

Resumimos nuestro paso por Mendoza en este video:

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

Todo comenzó algún tiempo atrás en la Isla del Sol

¿ COMO ANIMARSE A VIAJAR EN FAMILIA ?

Era hora de dejar de soñar este sueño y de empezar a vivirlo…

Así fue como pusimos fecha: julio del 2018, ¿Por qué? Porqué se nos vencía el contrato de alquiler de nuestro departamento, y en una noche de inspiración, pensando que hacer con nuestros proyectos y sueños; le dije a Nico: “LISTO, y si nos vamos de viaje?”. Me miró, se sentó en la cama y sin repetir ni soplar me dijo: “DALE, YA SAQUEMOS LOS PASAJES”.

 

Siendo fiel a la geminiana que llevo dentro, soy una persona muy indecisa y cambió de ideas rápidamente. Le di pie a Nico, se emocionó , (este era un sueño que queríamos concretar antes de saber que íbamos a ser papás), vio luz Verde y no lo dudo, me dijo SI.

¿Cómo generar dinero viajando con hijos?

Con aproximadamente 9 meses de anticipación ( ahora que lo veo , este viaje sería nuestro segundo hijo jaja) , el viaje que es HOY, fue mutando mínimo 5 veces.

Pero finalmente decidimos, que la mejor forma y la que más se adapta a nosotros, a este estilo de familia nómade es este: viajar e ir trabajando tanto digitalmente como con el Arte de Nico, ofreciendo nuestros servicios en las ciudades y lugares a los que vamos llegando.

¿Cuanto tiempo es recomendable viajar con hijos?

Eso depende básicamente de tres variables: la energía, los sentimientos y las ganas de Federica; una nena de 3 años. Creemos que es prudencial ( y esperamos que funcione) quedarnos aproximadamente una semana por cada lugar.

Al mismo tiempo esto nos permite conocer más en profundidad los detalles y folklores de cada rinconcito que visitamos, dejándonos sorprender y realmente disfrutar de este ritmo y estilo de vida.

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!