Diccionario Latinoamericano: Ecuador VS Argentina

Jerga, expresiones y modismos típicos que utilizan en Ecuador.

Ecuador es nuestro hogar hace ya cuatro meses. En más de una oportunidad dije que si me dan a elegir un país para asentarnos definitivamente es este. Nos atrapo y enamoró completamente, gracias a sus comidas, a sus paisajes, pero especialmente, gracias a su gente.

Seguramente  y -por lógica- éste será el diccionario más largo. Esperamos que les guste y les sea de utilidad si vienen de paseo o vacaciones a este bello país.

“¿A como esta?: ¿A cuanto esta? ¿Cuanto cuesta?

“A cha chai”: palabra de origen quechua que significa ¡ay que frío! Expresión que utilizan las personas que viven en la sierra.

“A la orden”: significa a tu disposición, estoy disponible o bueno dale, ¡ahí lo hago!

Amarcar: hacer upa a un bebe/niño pequeño.

“A rra rai”: palabra de origen quechua que significa ¡ay que calor! Expresión que utilizan las personas que viven en la sierra.

Barredera: zocalo.

Bibidi: musculosa.

Camiseta: remera mangas corta.

Canguil: significa pururú, pororo, pochoclo, popcorn, o palomitas de maíz. Como más te guste decirles jaja.

Canguil o pururu

Chevere: buenísimo, genial.

Chompa: campera o buzo.

Chuche: Chapuzón.

Chuta madre: cuando algo te sale mal, sería la versión ecuatoriana del p@*a  madre

Churos: rulos.

Fede y sus “churos”.

 

 

 

 

Chumado: chupado. Borracho.

Chunchi:  así le llaman a la colita, gomita o lazo para atar el pelo.

Chuzale: expresión que utilizan generalmente cuando algo les sale mal. “ay que bajón me salio mal!”.

Cola: gaseosa. Es muy difícil que en un bar o negocio pidas una gaseosa y te entiendan. Si logran hacerlo, avisennos! para nosotros fue casi imposible.

“De ley”: se utiliza para afirmar con seguridad algo ( si o si, segurísimo, es obvio).

Engreído: generalmente utilizan este adjetivo calificativo, para referirse a una persona que es muy mimada o malcriada.

“Es muy chamo”: cuando un chico es muy joven. Un chamito sería  un niño.

“Eso esta chimbo”:  cuando te vendieron algo malo, trucho o de fea calidad.QUE TE VENDIERON ALGO MALO, trucho.

“Estoy frito/fregado”: estoy jodido, estoy en problemas, estoy complicado.

Funda: así le llaman comúnmente a las bolsas de plástico o a los “sachet” de leche por ejemplo.

Full: lleno. Estoy full, estoy llena. Esta full de gente la playa (esta llena de gente la playa).

Full de dulces y golosinas. La foto es en Cuenca

Gasolinera: estación de servicio.

Gingiringongo: subibaja, aunque no lo creas así llaman a uno de los juegos preferidos de Fede jajaja.

Fede en el gingiringongo jaja

Goma: plasticola.

Guambra: palabra de origen quichua y significa niño/a, joven. Es una palabra que no tiene genero. Se utiliza para niños y niñas.

Guineo: Banana. También existe otra variedad que se llaman “oritos” son bien pequeños y super dulces.

“Irte a ver”: expresión que utilizan para hacer referencia cuando alguien te pasará a buscar.

Llave de agua: grifo de agua.

La polla: hacerse un machete cuando vas al colegio.

La refri: la heladera.

La heladera: máquina para hacer helados.

Los chapas: así llaman a los policías de manera despectiva.

Mande”: es casi una muletilla. Significa decime. Por ejemplo cuando les decís algo y no te entendieron te dicen: mande!

Masquin: cinta de papel, o de enmascarar.

Mandarina:  así le llaman a los hombres que son“pollerudos”, nos pareció super graciosa, por eso la agregamos a la lista.

Ñaño/a: una de las palabras más utilizan y significa hermano/a y también es una palabra de origen quechua.

Paila: olla para freír.

Parqueadero: estacionamiento.

Pelucón: Persona cheta, agrandada. El ex presidente Correa fue quien popularizo a este término.

Piscina: pileta.

Tener chuchaqui: tener resaca.

Vamo´   arriba: es una expresión que utilizan generalmente, en Quito, para desear buena suerte.

Vulcanizadora: gomería (clave para nuestros amigos que viajan en van, o motorhome).

Veci o vecina: vendedor/a de cualquier negocio, palabra que utilizan comúnmente en la sierra.

Ya mismo”: significa en un rato voy, no que en ese instante va a ir. Hasta el día de hoy nos confundimos cuando alguien nos dice “ya mismo”.

Zambita/o: niña/o con rulos o risos.

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

 

Embalse el Yeso, Cajón del Maipo.

Todo lo que tenes que saber sobre el Embalse el Yeso.

¿Cómo llegar al Embalse el Yeso?

El embalse el Yeso se encuentra a 105 Km de Santiago y la duración aproximada del viaje es de 2 horas y media.

El camino es de fácil acceso, sinuoso, pero la ruta está en excelentes condiciones. Es un paseo muy pintoresco, hay muy poca banquina ya los pueblitos se asientan al costado de la ruta. Lo bueno es que, a lo largo del recorrido, se puede realizar alguna parada y disfrutar de un rico almuerzo a un precio bien accesible.

La opción más fácil pero la más cara es contratar un tour que te recoja de tu hotel o hostel y te lleve directo ( y salen entre $80 y $100 USD por persona). Nosotros, para seguir fiel a nuestro presupuesto low cost, lo hicimos con transporte público.

Así que debimos tomarnos un bus hasta el Metro, luego el metro hasta Puente Alto. De ahí nos tomamos un taxi compartido que nos dejó en San José. Hasta ahí gastamos $3USD cada uno ( Fede no paga todavía por suerte!) .

Donde queda el Embalse el Yeso?

San José es un pueblo pequeño, de montaña.Frente a la plaza se encuentra la oficina de turismo.

Allí nos explicaron que no había transporte público que nos llevara hasta el Embalse. La única opción que teníamos era ir a una agencia, nos recomendaron la de Marcos, una agencia familiar. Nos costó $45USD por los 3. Usando la opción low cost, gastamos $25USD contra $80/100USD.

Llegamos justo a tiempo, pudimos hacer nuestro picnic en su cafetería, utilizar los baños y a las 13:00hs comenzamos la travesía para llegar hasta este maravilloso lugar. El que nos sorprendía en fotos y cuando llegamos nos dejó atónitos, sin palabras.

Fue un viaje relativamente corto, de 1 hs. El Embalse el Yeso se encuentra a 50 km de San José y  a 2200 mtsnm. Pudimos conocer y disfrutar en profundidad de este gran lugar gracias, a nuestro guía, Marcos. El guía más antiguo de San José, también es alpinista, profesor de ski y guía de montaña.

Compartimos el viaje, con Ruth, una señora de Antofagasta. Para entrar al Embalse no hay que pagar nada, hay algunos puestos de artesanías y carritos de comida. No hay baños públicos. Solo baños químico. Según Marcos, nuestro guía, Evaristo Merino es “el rey del baño químico”, el costo es de $0,50USD. Realmente estaban impecables, los limpiaban y hasta perfumaban cada vez que salía y entraba alguien.

¿Cómo es el camino al Embalse el Yeso? ¿Es difícil o riesgoso?

Una caminata simple.Media hora como mucho, en algunas partes hay mucho barro por el deshielo. Pero es muy entretenido para los niños.

Como nos contaba nuestro guía, hace milones de años, estas imponentes montañas estaban sumergidas en el fondo del mar. Los primeros habitantes de este sublime lugar fueron los indios chiquillanes. También hay restos de la Cultura Inca.

El Cajón del Maipo es un cañón andino.

Corresponde a la alta cuenca del río Maipo (sobre 900 msnm), donde es encajonado por cerros, farellones y macizos.

Marcos, de yapa nos trajo de vuelta hasta Santiago, un genio, lo súper recomendamos.

Para comunicarse con Marcos, pueden contactarse a los siguientes números: +5691003957 / +56984875543, escribirles a su email: turismomontana.cl@gmail.com o si ya están en San José pueden llegarse hasta su oficina: Cañada sur 026, frente a Gasolinas Copec.

Ofrecen distintos tipos de excursiones: trekking, cabalgatas, rafting, bungee o thermas.

PUNTAJE: 10.

COSTO: gratis.

¿Qué llevar al Embalse el Yeso?

RECOMENDACIÓN: Llevar un par de media extras, protector solar, agua. Super IMPORTANTE: una bolsa para recojer los residuos, ya que no hay tachos de basura.

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!