Diccionario Uruguay VS Argentina

Palabras, expresiones y modismos que utilizan en Uruguay.

Escribir esta sección es muy divertida. Descubrir y aprender que existen distintas frases o palabras para decir lo mismo es genial.

Con nuestros países hermanos compartimos el mismo idioma, nos vestimos parecido, y la música que escuchamos también es la misma.

La globalización hace que las fronteras se difuminen. Que a simple vista un argentino, un chileno y un uruguayo parezcan haber nacido en el mismo país. Pero al comenzar a hablar, se escucha un acento diferente y con él una infinidad de expresiones y palabras distintas.

En este viaje no visitamos Uruguay, pero en Lobitos, Perú, conocimos a quien hoy, es un gran amigo uruguayo. Y en una noche de muchas risas, nos ayudo a armar este diccionario.

Acá va la sección de palabras, mas usadas por los uruguayos, y que a su vez , son bien diferentes a las palabras que usamos en Argentina:

“A LA ORDEN “: cuando queres algo o te gusto mucho algo por ejemplo una campera. Un uruguayo te responderá “a la orden”. Te  va a prestar la campera  sin necesidad de que se la pidas.

BO/DALE BO: che/ Dale che! Es uno de los modismos más utilizados. Lo utilizan como nosotros al “Che”.

BONIATO: batata , si así como lo leen. Si van a la verdulería y quieren 1 kg de batata, no se olviden de pedir 1kg de boniato 🙂 .

BOLAZO: es una re mentira.

CHIQUILINES: chicos.

CHUPONEAR: chapar, besar.

DÍA DEL GOLERO : así le dicen al día del arquero.

“ESTA PROPIO”: esta buenísimo. Al referirse por ejemplo a alguna comida.

LICEO: le dicen  así al colegio secundario (enseñanza media).

LOS GURISES: los pibes, los niños.

LOS CHAMPIONES: las zapatillas ( en Paraguay también le dicen así.)

LOS BIZCOCHOS: las facturas.

“NO DUERME DESCANSA”: persona muy viva, se paso de vivo.

PRONTO: Esta listo.

REFRESCO: gaseosa.

“SABELO”: de una. Se utiliza para afirmar. “me ayudas con estas cosas” y un uruguayo te va a responder “sabelo”.

“TA/PERO TA”: pero bueno, pero está. El “pero tá” es uno de los modismos más lindos. ¡Y hasta se nos pego! Lo usan para terminar muchas frases.

TRENCITO: machete. Nos costó bastante asimilar que  cuando te copiabas en una evaluación en el secundario le digan así jaja.

TIRA LA CISTERNA: tira la cadena del baño.

“VA PAI”: dale. Un modismo que también utilizan muchísimo.

WATER: inodoro.

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Porfa, escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂 .

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

Embalse el Yeso, Cajón del Maipo.

Todo lo que tenes que saber sobre el Embalse el Yeso.

¿Cómo llegar al Embalse el Yeso?

El embalse el Yeso se encuentra a 105 Km de Santiago y la duración aproximada del viaje es de 2 horas y media.

El camino es de fácil acceso, sinuoso, pero la ruta está en excelentes condiciones. Es un paseo muy pintoresco, hay muy poca banquina ya los pueblitos se asientan al costado de la ruta. Lo bueno es que, a lo largo del recorrido, se puede realizar alguna parada y disfrutar de un rico almuerzo a un precio bien accesible.

La opción más fácil pero la más cara es contratar un tour que te recoja de tu hotel o hostel y te lleve directo ( y salen entre $80 y $100 USD por persona). Nosotros, para seguir fiel a nuestro presupuesto low cost, lo hicimos con transporte público.

Así que debimos tomarnos un bus hasta el Metro, luego el metro hasta Puente Alto. De ahí nos tomamos un taxi compartido que nos dejó en San José. Hasta ahí gastamos $3USD cada uno ( Fede no paga todavía por suerte!) .

Donde queda el Embalse el Yeso?

San José es un pueblo pequeño, de montaña.Frente a la plaza se encuentra la oficina de turismo.

Allí nos explicaron que no había transporte público que nos llevara hasta el Embalse. La única opción que teníamos era ir a una agencia, nos recomendaron la de Marcos, una agencia familiar. Nos costó $45USD por los 3. Usando la opción low cost, gastamos $25USD contra $80/100USD.

Llegamos justo a tiempo, pudimos hacer nuestro picnic en su cafetería, utilizar los baños y a las 13:00hs comenzamos la travesía para llegar hasta este maravilloso lugar. El que nos sorprendía en fotos y cuando llegamos nos dejó atónitos, sin palabras.

Fue un viaje relativamente corto, de 1 hs. El Embalse el Yeso se encuentra a 50 km de San José y  a 2200 mtsnm. Pudimos conocer y disfrutar en profundidad de este gran lugar gracias, a nuestro guía, Marcos. El guía más antiguo de San José, también es alpinista, profesor de ski y guía de montaña.

Compartimos el viaje, con Ruth, una señora de Antofagasta. Para entrar al Embalse no hay que pagar nada, hay algunos puestos de artesanías y carritos de comida. No hay baños públicos. Solo baños químico. Según Marcos, nuestro guía, Evaristo Merino es “el rey del baño químico”, el costo es de $0,50USD. Realmente estaban impecables, los limpiaban y hasta perfumaban cada vez que salía y entraba alguien.

¿Cómo es el camino al Embalse el Yeso? ¿Es difícil o riesgoso?

Una caminata simple.Media hora como mucho, en algunas partes hay mucho barro por el deshielo. Pero es muy entretenido para los niños.

Como nos contaba nuestro guía, hace milones de años, estas imponentes montañas estaban sumergidas en el fondo del mar. Los primeros habitantes de este sublime lugar fueron los indios chiquillanes. También hay restos de la Cultura Inca.

El Cajón del Maipo es un cañón andino.

Corresponde a la alta cuenca del río Maipo (sobre 900 msnm), donde es encajonado por cerros, farellones y macizos.

Marcos, de yapa nos trajo de vuelta hasta Santiago, un genio, lo súper recomendamos.

Para comunicarse con Marcos, pueden contactarse a los siguientes números: +5691003957 / +56984875543, escribirles a su email: turismomontana.cl@gmail.com o si ya están en San José pueden llegarse hasta su oficina: Cañada sur 026, frente a Gasolinas Copec.

Ofrecen distintos tipos de excursiones: trekking, cabalgatas, rafting, bungee o thermas.

PUNTAJE: 10.

COSTO: gratis.

¿Qué llevar al Embalse el Yeso?

RECOMENDACIÓN: Llevar un par de media extras, protector solar, agua. Super IMPORTANTE: una bolsa para recojer los residuos, ya que no hay tachos de basura.

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

Diccionario de CHILE: palabras y expresiones típicas de un chileno.

Guía rápida de palabras, modismos y expresiones populares chilenas.

Chile, fue nuestro hogar por casi un mes. De Argentina, nuestro país de origen, solo nos separa la Cordillera de los Andes. A pesar de hablar el mismo idioma, hay infinidad de palabras que tienen un significado diferente.

Aquí va una selección de las palabras que más escuchamos durante nuestra visita por este bello país. Y que son totalmente diferentes a las nuestras.

Guagua: es una palabra de origen mapuche (Mapudungu) y significa bebé.

BUS: son los colectivos que van de región a región.

“LA MICRO”: son los colectivos  que recorren una misma región, es decir los de línea.

COLECTIVO: esta es la más rara, así le dicen a los autos (una especie de taxi)  pero tienen un trayecto definido y se comparte con otros pasajeros (tienen un cartel con el recorrido que realizan).

La pega: es la manera informal de referirse al trabajo osea “el laburo”.

Al tiro: significa ya mismo, y la usan TODO el tiempo, es casi una muletilla.

Harto/a: mucho/a, ejemplo: harta gente (mucha gente), harto vehículos (muchos autos).

harta gente en el centro de Santiago

Manjar: es el tan amado y deseado por cualquier argentino dulce de leche. La diferencia radica en que es menos dulce y lleva más cocción.

bizcocuelo de chocolate y manjar para el cumple de Fede.
Comiendo empanada de manjar y queso

Los paco: manera despectiva de llamar a la policía (en Córdoba decimos: los cobani, en Buenos Aires la cana o yuta). Policía propiamente dicho es: CARABINEROS.

Pichintun: un poquito de algo, también es una palabra de origen mapuche.

Piña: ananá.

Plátano: banana.

riquísimas todas las frutas que hemos probado. En el Mercado los precios son más bajos que un supermercado.

Tuto: se le dice al muslo del pollo o de los bebés (Tutito)

CAWIN: chisme. CAWINIAR: chusmear, de origen mapuche.

ROTO: se utiliza cuando se hace referencia a personas de pocos recursos, tiene una connotación clasista, haciendo alusión a las personas pobres de las ciudades.

En el Barrio Yungay (Santiago de Chile) se encuentra el monumento al roto chileno, y con el Free Walking Tour, pudimos conocerlo.

CACHAI: también es una palabra que usan mucho, casi que una  muletilla. Significa “entendes?”. Es bastante informal, y la utilizan al finalizar las oraciones.

CHIQUILLOS: significa chicos, es una palabra muy informal y cariñosa.

ONCE: es muy común leer en las pizarras que están en las veredas de los bares la palabra “Once” . Es merendar o para la hora de tomar el té. Tomar las Once

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Porfa, escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂 .

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

El arte a través de la creación de instrumentos

Mario Vila, mendocino de 42 años y luthier, nos abrió la puerta de su “escuelita-taller”. En donde dicta clases sobre la fabricación de instrumentos de cuerda pulsada y frotada.

Hace 16 años que se dedica a este oficio.  Creo “Instrumentos Vila Costum”.

Nos cuenta, que hace algunos años atrás, surgió la iniciativa para hacer una escuela-taller.

“ Me  intereso la propuesta, y empezamos con un colega, un taller en un instituto, pero por circunstancias de la vida, me abrí y todos los alumnos quedaron conmigo”.

Se armó el taller no más,  ya van 4 años de este proyecto. Hay alumnos que siguen todavía, es un proceso muy completo.  Aprenden mucho sobre teoría, durante los primeros meses.

En donde ven: las partes del árbol, los tipos de árboles, los determinados instrumentos que se pueden realizar con las distintas maderas, aprender a calibrar, entre otros.

Nos explicó también que la duración del curso depende del alumno. Hay quienes solo quieren hacer su instrumento y listo. Hay otros que lo ven como una salida laboral y/o como una pasión, avanzan más, y por ende, se quedan más tiempo.

También, están los alumnos que quieren formar parte de un grupo, y lo ven más como una terapia, y un espacio para generar nuevos vínculos y amistades.

Los cursos tienen una duración de un año a dos años aproximadamente. Depende si saben manejar herramientas y en función de las capacidades de cada uno. Los alumnos comienzan siempre, con la fabricación de instrumentos de menor complejidad como lo es la guitarra.

Y finalizan el taller haciendo un violín, como trabajo final. Mario también nos comento que “de la primer camada hay 3 o 4 que ya tienen sus talleres, y están trabajando de esto“.

“Yo aparte, tengo mi taller y laburo con mis trabajos personales, desde construir guitarras clásicas y violines hasta costumizar,  y/o restaurar instrumentos”

”Siempre está bueno nutrirse y reconstruirse”.

Mario sigue perfeccionándose en este maravilloso mundo. Estudiando a full, porque es algo que lo apasiona. Es una manera de  descubrir cosas nuevas: siempre hay métodos y enfoques diferentes, en diferentes culturas y regiones.

“Nunca pensé dedicarme a fabricar violines, hace  ya 6 años, que estudio al violín. Me di cuenta que es un viaje de ida, tiene su mística y sus paradigmas en la construcción. Es un mundo apasionante.  Nunca en la vida pensé hacer un violín, y ahora me encanta”.

Según su criterio es un oficio bastante elitista, y hay instrumentos de cuerda frotada más  difícil de acceder económicamente, como lo son los violines, chelos, contrabajo, o guitarras clásicas bien hechas. Algunos pueden llegar a costar lo mismo que un auto usado.

“No me guardo nada, trato de darles y decirles todo lo que se,  sin secretos. Les explico fisicaacústica y psicoacústica para que sepan los fundamentos bien de cada cosa, y lo que están haciendo.

Nunca pensé dedicar parte de mi vida a la enseñanza, pero esta bueno.

Es otro mundo, interactúas de otra manera, haces amigos. Esta bueno porque es como devolver algo de lo que vos tomaste de alguien, el conocimiento sigue, en una bola continua“.

“Los valores son fundamentales y lo hablamos: yo como consumidor busco la honestidad siempre y la gente busca alguien en quien confiar. Con trabajo y estudio las cosas llegan”.

Por último y no menos importante, es clave mencionar que la escuelita se difunde del boca en boca.  Para contactarse con Mario pueden buscarlo en Facebook como: Vila CUSTOM luthier.

Muchas gracias por regalarnos tu tiempo y explicarnos con tanta pasión y alegría este gran oficio, el de ser luthier, desconocido para muchos.