Diccionario Uruguay VS Argentina

Palabras, expresiones y modismos que utilizan en Uruguay.

Escribir esta sección es muy divertida. Descubrir y aprender que existen distintas frases o palabras para decir lo mismo es genial.

Con nuestros países hermanos compartimos el mismo idioma, nos vestimos parecido, y la música que escuchamos también es la misma.

La globalización hace que las fronteras se difuminen. Que a simple vista un argentino, un chileno y un uruguayo parezcan haber nacido en el mismo país. Pero al comenzar a hablar, se escucha un acento diferente y con él una infinidad de expresiones y palabras distintas.

En este viaje no visitamos Uruguay, pero en Lobitos, Perú, conocimos a quien hoy, es un gran amigo uruguayo. Y en una noche de muchas risas, nos ayudo a armar este diccionario.

Acá va la sección de palabras, mas usadas por los uruguayos, y que a su vez , son bien diferentes a las palabras que usamos en Argentina:

“A LA ORDEN “: cuando queres algo o te gusto mucho algo por ejemplo una campera. Un uruguayo te responderá “a la orden”. Te  va a prestar la campera  sin necesidad de que se la pidas.

BO/DALE BO: che/ Dale che! Es uno de los modismos más utilizados. Lo utilizan como nosotros al “Che”.

BONIATO: batata , si así como lo leen. Si van a la verdulería y quieren 1 kg de batata, no se olviden de pedir 1kg de boniato 🙂 .

BOLAZO: es una re mentira.

CHIQUILINES: chicos.

CHUPONEAR: chapar, besar.

DÍA DEL GOLERO : así le dicen al día del arquero.

“ESTA PROPIO”: esta buenísimo. Al referirse por ejemplo a alguna comida.

LICEO: le dicen  así al colegio secundario (enseñanza media).

LOS GURISES: los pibes, los niños.

LOS CHAMPIONES: las zapatillas ( en Paraguay también le dicen así.)

LOS BIZCOCHOS: las facturas.

“NO DUERME DESCANSA”: persona muy viva, se paso de vivo.

PRONTO: Esta listo.

REFRESCO: gaseosa.

“SABELO”: de una. Se utiliza para afirmar. “me ayudas con estas cosas” y un uruguayo te va a responder “sabelo”.

“TA/PERO TA”: pero bueno, pero está. El “pero tá” es uno de los modismos más lindos. ¡Y hasta se nos pego! Lo usan para terminar muchas frases.

TRENCITO: machete. Nos costó bastante asimilar que  cuando te copiabas en una evaluación en el secundario le digan así jaja.

TIRA LA CISTERNA: tira la cadena del baño.

“VA PAI”: dale. Un modismo que también utilizan muchísimo.

WATER: inodoro.

Gracias por leernos,  ¿Conoces otra palabra que podríamos agregar a la lista? Porfa, escribila en los comentarios, y la agregaremos con mucho gusto 🙂 .

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

El Cuartel de Lobitos – Surf Town

 Lobitos la mejor playa de Perú

Lobitos es uno de los destinos más elegidos por los amantes del surf. También es una playa ideal para ir con niños y disfrutar de unas increíbles vacaciones en familia.

Para nosotros Lobitos fue sinónimo de: tranquilidad, atardeceres soñados, mucho surf y grandes amistades.

Para ser  sinceros no sabíamos muy bien donde quedaba, solo que estaba al norte de Perú y por las fotos que googleabamos se repetía el surf y las olas imponentes.

Llegamos aquí por una propuesta de trabajo. Dos mosaiquismos a cambio de hospedaje y almuerzo. Para  ser más específicos fuimos a hacer trabajo voluntario. Nuestra primer experiencia de este tipo, en dos meses de viaje.

¿Cómo llegar a Lobitos?

Se encuentra a menos de media hora en bus de la ciudad de Talara,  en la región de Piura para ser más precisa. Lo bueno del bus es el precio menos de $0,20USD.

Lo malo, es que al ser un transporte privado, los dueños de las vans esperan hasta llenarla. Hemos llegado a esperar hasta una hora.  Realmente no se los recomiendo si viajan con hijos. El calor sofocante y la espera indefinida, puede tornarse bastante fastidioso y agobiante.

También se puede llegar en taxi: más cómodo, seguro, fresco ( por el aire acondicionado jaja) y rápido. Cuesta más o menos $9 USD, siempre hay que “regatear el precio“, porque suelen aprovecharse de los turistas.

Como familia viajara, esta es la opción que nosotros más utilizamos siempre que, llegamos a un lugar nuevo. No solo porque llevamos equipaje para 3 personas sino también porque es mejor para Federica, le encanta correr, jugar a las escondidas e inspeccionar los lugares nuevos.

Distancia  de Mancora a Lobitos

Para hacerla más fácil, se encuentra a 70 kms al sur de Máncora, una de las playas más conocidas del Perú.  Se puede llegar en bus por 2,00 USD . En menos de dos horas de viaje se llega a este paraíso surfer.

A 22 horas en bus desde Lima. Sí lo hicimos, y con nuestra hija de apenas 3 años. ¿Por que un bus en vez de un avión?  Por el precio.

Pagamos solo $25 USD por cada adulto, (los niños no pagan hasta los 4 años). Para ir en avión desde Lima hasta Piura hay que pensar en $80 USD como mínimo, si el viento sopla a tu favor y conseguis una buena oferta.

¿Por qué Lobitos es considerado como el paraíso del Surf?

Los factores que juegan en la ecuación climática de Lobitos son dos: sus olas y el  viento parejo y bastante (muy) fuerte jaja. Ideal para practicar deportes acuáticos como surf, kitesurfing.

Lobitos: Playa IDEAL para ir con NIÑOS

Vivimos en este pequeño y mágico pueblo pesquero, petrolero y surfer por casi un mes. Se diferencia del resto de las playas de la costa peruana, por la  temperatura del agua, es un poco más fría que la del resto. Es casi un desierto, pero con mucha onda, ah y mucho viento.

Para nosotros Lobitos fue ideal, como familia viajera, por su tranquilidad.

Veníamos de haber estado 10 días en Lima, y como toda gran capital  (de casi 9 millones de habitantes) va muy rápido.  No iba muy bien con nuestro modo turista de querer ir lento, sacar fotografías, disfrutar del entorno. Nos sentimos vulnerables en más de una ocasión. Pero eso es tema de otro post.

Retomando a lo que nos compete, Lobitos es: SILENCIO. Playas extensas, se forman dunas naturales para hacer sandbord con los niños y lo mejor: es que son GRATIS.  Gran variedad de fauna marina para disfrutar, y aprender jugando. Atardeceres que nos dejaron extasiados y hasta ahora no hemos vuelto a ver.

El puesto de salud funciona muy bien. Fede se deshidrato y rápidamente lo solucionamos. Hay minimarkets o tiendas con lo básico. Siempre se puede ir a Talara, la ciudad más próxima, y comprar lo necesario para disfrutar del modo playa al cien por ciento.

¿EL mejor hostel de Lobitos?

Nosotros nos hospedamos en El Cuartel de Lobitos .Un hostel con bajada a la playa, desayunos que te dejan sin palabras, así que imagínate lo que es almorzar un rico ceviche allí.

En el Cuartel funciona un restaurante atendido por sus dueños, Coqui y Andrés, los encargados de hacerte engordar y despreocuparte por cocinar.

Gracias por leernos, esperamos que tengas en cuenta a Lobitos, como un próximo destino para tus vacaciones. Ideal para ir con niños o en pareja y disfrutar de la paz y serenidad de este hermoso pueblo. Y si sos amante del surf, aquí se corren las mejores olas de todo el Perú.

Si no tenes cuenta en Booking.com apreta aquí que te dejamos un descuento de 15 USD en tu primer reserva!!!

Si no te funciono el link de arriba copia y pega este en una pestaña nueva:

https://www.booking.com/s/34_6/vick0f01

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!

Anicha el MEJOR Hostel de Cuenca en Ecuador

Hostel barato en pleno centro histórico de la ciudad de Cuenca, Ecuador.

Dicen que las mejores cosas llegan sin buscarlas, y así fue con Anicha Hostel, nuestro hogar por casi un mes. Nos sorprendio. Ya que al ver fotos del hostel a través de Booking se veía demasiado lindo, y nos pasó en varias ocasiones que las fotos nos engañan. Para nuestra buena suerte, esta vez no fue así, el hostel era mucho más lindo que en las fotos.

Cumple con las 3 B: bueno, bonito y barato. Por lo que lo consideramos uno de los mejores hostales para hospedarse en esta hermosa ciudad.

¿Por qué es el mejor Hostel de Cuenca?

La noche sale $7 USD con desayuno incluido (ofrecen opción vegana). Un precio realmente muy bueno para un hostel de esta categoría. Las habitaciones son amplias, luminosas, las camas super cómodas.

Nos encantó el detalle de que cada cama tiene su propio velador, enchufe y caja para guardar el celular. También hay lockers en todas las habitaciones, una sala común para recreación, y hasta una biblioteca para intercambiar libros.

¡La ubicación es increíble!

Se encuentra en pleno Centro Histórico de la ciudad. Esta muy bien ubicado, a tan solo 5 y 10 minutos caminando de los tres mercados que tiene esta hermosa ciudad. A  tres cuadras del parque Calderón desde donde sale el free walking tour todos los días, menos el domingo. Allí también se encuentra la Catedral, una parada obligada para los viajeros que deciden visitar Cuenca.

Al estar ubicado en pleno centro histórico, caminaras por calles angostas de una sola mano, con adoquines, balcones muy bien decorados y edificios antiguos en excelente estado.  A pocos metros de Anicha hay restaurantes, bancos, farmacias, casas de cambio, mini markets o kioskos y parada de buses.

Un taxi hasta la terminal de buses desde Anicha Hostel te cuesta entre 1,5 y 2 usd aproximadamente, sino podes ir caminando ya que se encuentra a 14 cuadras.

El museo y ruinas Pumapungo esta a 15 minutos caminando. La emblemática Calle Larga, se ubica a solo 4 cuadras, allí hay una gran cantidad de museos y una variada oferta gastronómica.

En Anicha se respira arte, buena onda de parte de los voluntarios, de su dueño Santo y de los huéspedes.  Es ideal para ir con niños, es como estar en casa.

En nuestro caso, realizamos intercambio de hospedaje por trabajos de diseño gráfico y una mesa de mosaiquismo, es decir que fuimos voluntarios allí. De esta manera podemos estar más tiempo en cada lugar, disfrutarlo en profundidad, más lento, tranquilos y sin cansarnos demasiado.

Definitivamente Anicha Hostel es la mejor elección que tomamos como familia viajera para disfrutar de la ciudad de Cuenca, una de las más lindas del Ecuador.

Si no tenes cuenta en Booking.com apreta aquí que te dejamos un descuento de 15 USD en tu primer reserva!!!

Si no te funciono el link de arriba copia y pega este en una pestaña nueva:

https://www.booking.com/s/34_6/vick0f01

Gracias por leernos, contános que fue lo que más te gusto de Cuenca y si fuiste a Anicha Hostel.

¡Valóra la Nota puntuando las estrellitas! 😉 Gracias!!!